翻译：王茵 刘军

译审：王小宁

文编：高维敬

第一部分

1

蒙古骑士

2

广角，特写 ，中镜

3

（音乐 旁白，解说：）

从蒙古大草原出发，成吉思汗的骑兵曾驱马挥鞭建立了一个庞大的帝国。他们穿越了横亘匈牙利到太平洋的广袤草原。而现在，这片蒙古东部的辽阔草原，依旧是一块未曾开垦的处女地。

4

群鸟飞起）

茫茫草原的下面蕴藏着丰富的石油和黄金。目前，人们所面临的问题是如何寻找到合适的方法，来保护这块世界上已为数不多的处女地。

5

（草丛中的羚羊，驰向镜头的牧童，鸟群/更多的羚羊）

由于这里的环境极其恶劣：长年的大风，冰雪覆盖的冬季以及酷热的夏天，使蒙古东部大草原人烟稀少。然而在这里，稀疏散布的居民却能与数以百万计的动物和睦相处。

6

(羚羊，克呼蓝 蒙古议员)

“我热爱大草原，她让我快乐，给我自由。她广袤无垠，当你进入到草原，你的精神将变得自由。我想，在许多方面，蒙古人与美国人、俄罗斯人也许还有澳大利亚人是相似的。我们有某些相通之处，那就是对无限空间的热爱。”

7

(天鹅飞起，罕见的黑鹳、蒙古野马，花朵 – 广角，草原）

解说：

经济发展威胁着以大草原为栖息地的众多物种，例如黑鹳和普兹瓦斯基马。这种生态环境曾经广泛延伸到毗邻的中国和俄罗斯，而今天，它已遭到大面积的破坏。

8

（威尔*威尔森，马尼托巴大学

大草原上的栅栏）

“他们计划在两年内将这儿所有的一切进行分割并且出售。实行私有化。”

9

（麦格马素仁，东部大草原保护区管理局，羚羊迁移）

“如果分割草原的话，对200万只羚羊来说将意味着灾难，私人业主将在草原上建起栅栏，羚羊的迁移将就此终止。”

10

（广角 草原，广角 – 长镜头 拉近，草原，解说：）

东部大草原方圆30万平方公里，相当于日本整个国土的面积。这片草原是北半球最后一个未被破坏的草原生态系统。然而，一些国家出于对资源的渴求而对榨取这片草原的自然财富更感兴趣，无论是地上还是地下。

11

（巴特博得，东部大草原生物多样化计划）

“这块地区很快将有一个大的开发。就象是在俄罗斯、朝鲜、中国和蒙古之间的图门江项目。他们都对此有很大的影响。”

（安德鲁*劳里，东部大草原生物多样化计划）

骆驼和游牧民牵引大车

“这有一个问题：经济开发和投资被一些人看作是为国家挣钱的办法，但是那些生活在这里，并且在投资和开发结束后还将长期生活在这里的人们的需求却被忽视了。”

13

（特写 长镜头，科学家观察大羚羊群从车辆旁奔过，威尔森与巡逻队员，解说：）

在理解大草原丰富多样的生命的时候，受到全球环境机构支持的野生动植物保护者们正关注着这笔活着的财富，并且与当地居民合作采取了一些保护措施。

14

（乔治*夏勒，野生动物保护协会）

“我们对前景仍然一无所知。我们不知道环境被破坏到什么程度就会崩溃,而且无法弥补”

15

（骑士，特写 蒙古牧民的脸，解说：）

蒙古大草原位于西伯利亚针叶林区与戈壁沙漠之间。这个有着半游牧生活传统的民族就生活在这里。

现代的 蒙古人正处在新旧交替的十字路口。

16

（克呼蓝 蒙古议员）

“在传统上，蒙古人将人看成是自然的一部分，而不是与自然对立的。人是自然固有的有机组成。我们从来不想向自然巧取豪夺，从来没想过要征服自然。我们是自然的一部分并且将永远是它的一部分。这也是我们为何能在这么恶劣的气候条件下生存下来的原因。”

17

（马群，解说：）

蒙古牧民的传统中没有土地所有权的概念。草原永远属于大家。

18

（乔治*夏勒，野生动物保护委员会）

“地球上几乎没有什么地方还没有遭到过破坏或者恶化的了。然而，的确还有几块不同的生态区，在东部还有一个生活着不同种类动植物的巨大草地，这里有完整的生态系统，这里有庞大的羚羊群以及捕食它们的狼群，还有小沙狐和幼鹤。你能看到这里野生生物的全部族谱...它们依然处于原始的状态之中。”

19

（道格拉斯*加德勒：联合国发展规划署）

“我们将这块地区视为地球的财富。这里的植物有些濒临灭绝，有些也许在将来会被发现能治疗这个星球上的顽症，象疟疾、艾滋病以及癌症。”

20

（蒙古音乐，开阔的草原，羚羊群，长镜头，奔跑，解说：）

虽然科学研究还没有完成，但是我们已经知道有大约300万只羚羊每年穿越东部大草原进行迁徙，这是地球上有蹄动物所剩无几的大迁徙之一。

21

（羚羊奔过车辆

26

“1993年我们与蒙古石油部门签署了协同生产合同，实际上这是签署的第一个合同。在塔木察格盆地，我们在过去6年里已经投入了五千二百万美元。”

29

（全景 从草原到矿渣场，音乐开启，采矿活动，采矿者在挖掘土地，解说）

大草原的压力不只是来自石油勘探。开掘矿产财富使这种压力进一步增加。

30

（威尔. 威尔森）

“金矿开采对环境有很大的危险。大量的化学物质被排入水系统，然后随着水流流往各处，首先可能被植物吸收或者渗透到湿地的腐殖土中，接下去会进入鸟儿的身体。于是污染物将传播到各地并且能进入到DNA中，在DNA中它们将进行巨大的破坏。它会影响两栖类动物以及昆虫，后果是十分可怕的。”

31

（铁路，公路，人，大烟囱，城市的声响，解说：）
把土地分为小块会从很大程度上破坏草原的自然平衡。勘探石油、煤和金属……包括修建铁路，公路等基础设施，以及不断增长的人口数量都将破坏东部大草原的生态，使大草原上的牧民和动物再也无法实行迁移了。

32

（乔治*夏勒，野生动物保护委员会，铁轨，铁路，水井和马，马儿向水槽走去，马儿饮水）

“东部大草原的开发马上就要开始了。这里已经进行了石油的开采和铀的勘探，一条新的铁路也即将开始修建。那些为了寻找矿物而试钻的孔都变成了水井，越来越多的牧民乐意前来此处。事实上，世界上很多被破坏的生态，都是那些不成熟和浪费的开发计划造成的。你们可以在东部大草原上开发某一块地方并且依旧保持着草原的现状。但你在这块土地上所从事的一切必须受到一定的限制。”

33

（蒙古包与牦牛，蒙古包，被破坏的土地，田鼠，特写: 脆弱的地球退化成沙丘，解说：）

发展带来了人口数量和畜牧数量的迅猛增长，人口居住地的规模不断扩大，他们将耗尽水资源，并破坏原本就贫瘠的土地，更危险的是，过度放牧使草地的蓄养能力下降，最终将导致沙化。

34

（带着牦牛的牧民篷车队）

蒙古的游牧民族传统上每年至少迁移两次，这样可以减少对土地的破坏。

35

（蒙古环境部长:索诺姆赛忍金*马达撒汉

成群的马儿，美丽的长镜头）
“由于长期的游牧生活,蒙古族可以说是生活习惯最贴近自然的一个民族。我们继承了传统和风俗，在协调人与自然的关系方面,在保护环境方面,我们都积累了丰富的经验。而这也正是我们这个民族一直保护蒙古草原的自然生态几乎没有遭破坏的原因。

36

（彩虹下的蒙古包，炊烟中的蒙古包，蒙古包中的奶酪，蒙古包/犬/马/人，格子框架，包顶的辐条。解说：）

蒙古人可以在很短的时间内收拾好家中所有的东西，然后搬迁。这种本领要归功于他们那制作精巧并且温暖舒适的蒙古包。蒙古包很精致并且功能齐全。只需围绕一个轴心有两根支撑的柱子,一个可折叠的格子框架和木制的包顶的辐条……蒙古人就可以在30分钟内搭出一个蒙古包。

37

（蒙古传统音乐，骑马的孩子）

马是蒙古人游牧生活的中心……蒙古的孩子早在学习走路之前就已经学会了骑马。从这时起蒙古人就开始了与马之间一生的相亲相爱。

38

（马奶，黄油，老奶奶吮吸着手指，爱尔克）

除了饮用天然的饮品马奶，蒙古人还会制作黄油，奶酪和一种含酒精的饮料—爱尔克—这种饮料可以说是草原上的香槟。

39

（马，奔马，小驯马人，观众，亲抚着获胜的马儿）

对蒙古人而言，马不仅仅是财富和地位的象征，更是食物之源和交通工具。想看看蒙古人和马那种近乎神奇的关系吗?你只需要看一场赛马比赛。骑手都是些孩子，赛程差不多30公里，获胜的马儿似乎蕴含着神奇的力量，观众争相亲抚获胜的马儿，希望给自己招福免灾。

40

（安德鲁*劳里，东部大草原生物多样化计划

草原上打草，大车上的草叉，小孩乘坐的骆驼拉的车，拾取干粪）

“如果我们能维持草原的生态环境，那么我们就有可能继续过着那种已经持续了几个世纪的游牧生活。如果我们破坏它，我们将失去这样的生活。事实上我们将会破坏草原的生态环境，破坏以往的游牧生活方式，而这些正是我们传统文化的精髓，是蒙古人的骄傲。

41

（城里的蒙古人，蒙古包中的牧民家庭，解说：）

这里有两种截然不同的实现现代化的方式。一种是在城市安家落户，另一种则沉浸在游牧民族的传统中。

42

（克呼蓝 蒙古议员

“我认为，我们的牧民才是真正的蒙古价值和蒙古传统的支柱，但是蒙古应该实现什么样的现代化呢？这取决于我们即将确定和实施的的发展模式。

43

（道格拉斯*加德勒：联合国发展计划）

“我们面临的挑战是，怎样让他们有更好的发展环境？怎样让他们能上学，治病，成家立业，而同时仍然能够呼吸到新鲜空气，在草原上旅行，骑马驰骋。”

44

（乌兰巴托的学校，城市附近蒙古包组成的小镇，解说：）

只有首都乌兰巴托和其它的一些城镇才可能有学校。牧民们只能把孩子送进寄宿学校或者是在城镇里定居。这样他们都必须放弃原有的生活方式。

45

（威尔*威尔森 马尼托巴大学，特写 孩子们的面庞）

“我们牧民家庭的推动力就是这种对教育令人难以置信的渴望。牧民们很想接受教育。于是他们就开始矛盾起来，因为他们并不想去乌兰巴托，也不想去乔巴山，他们愿意在城市外面生活，但他们必须把孩子送进学校。”

46

（卫星电话，解说：）

现代化的高新技术，比如卫星电话，因特网，也许能帮助他们保持原有的游牧生活。

47

画外音：威尔*威尔森：

“我们有技术在这个国家马上建立一所虚拟大学，一个你在方圆50公里内的计算机终端前坐着就可以享受大学的教育。我们能够很轻松的做到这一点，无庸置疑。”

48

（恩卡撒汉， 亚洲空间(Asiaspace-M)：）

“我非常欣赏蒙古人的生活方式，这种生活方式就意味着你可以在任何地方，到任何地方去，呆在任何你喜欢的地方。这项技术比较适用的原因就在于你只需随身携带很少的物品。不需要累赘的建筑材料，不需要打下坚实的地基，更不会对自然造成一丝一毫的破坏。

49

（风车，蒙古包，太阳能采集板，特写 PV板，解说：）

富有的牧民会带领他们所在的社区采用现代化的技术，比如风能，太阳能发电，这些技术为他们提供了流动的能源，特别适应他们传统的生活方式。

50

（在任特路德有电的家里，采访任特路德）

“这个风车是我在4年前花150美金买的，而当我在牧民协会会议上听到太阳电池板可以跟它结合使用时，我就花170美金买了一个。”

51

（磁带，电视，照明系统，解说：）

整个系统才花了任特路德不到350美金，但它们给任特路德一家的生活质量带来了巨大的变化。

52

（马背上的生态旅游者，马儿饮水）

传统的魅力和蒙古没有被破坏的生态环境，使得开展生态旅游成为可能，这也将带来巨大的经济效益。

53

（萨宾*施密德 蒙古GTZ
蒙古人和游客）

“当地人应该能享受到旅游业所带来的经济效益。例如，我们计划将支持在当地有蒙古包的地方开展一些活动，比如说，当地牧民有蒙古包，就是蒙古人居住的传统的那种帐篷，这样我们就让游客在公园这样的地方搭起蒙古包，享受美丽的景色，舒适的环境，过一过和牧民一样的生活。

54

（对游客的采访）

“从发展生态旅游的角度来看，这个地方能吸引这么多人的原因就是我们这几周所看到的——也就是那片广阔的空间。”

55

（奔驰的骏马，放牧的孩子，镜头从马群移到矿渣堆，解说：）

无边的地平线，宁静的大草原，这一切正面临着挑战。对于塑造有益于人们生活的草原生态，是外来开发者和蒙古人共有的真实心声。然而改变将会给草原带来多大的影响呢？

56

（居曼*赤梅各，世界自然基金会，蒙古）

“当然，经济发展对当地居民来说是非常重要，当地居民需要电，暖气，并且还有发展基础设施。但每一种发展方案都必须对其可能造成的环境影响预先进行评估。”

57

（罗伯特*J*维康 国际SOCO公司

吉普在沙砾路上奔驰

昂贵的卡车

石油钻探设备）

“随着时代的发展，牧民们可以更方便地买卖粮食，可以在市场上把家畜卖到更好的价钱，这些都将通过我们最终建成的公路来实现。时间，时间将会实现一切。这就像我们自己，花费了大量的金钱，需要若干年才能回收建造这条路的成本，这也需要几年时间才能使当地人看到修建这条路的效果。这些预期的目标最终肯定都能够实现。”

58

麦格马素仁，东部大草原保护区管理局

“从1990年开始，民主制到来，国有工业私有化，大量资产流失，环境不断的被破坏。回想过去，我们很容就易发现，所犯下的错误都是因为缺少合理的规划，同时这也告诉我们不能够采取激进的方式对草原实行私有化。”

59

乔治*夏勒，野生动物保护委员会

鹤，）蒙古包和马

“很少有人至今还没有破坏过他们生活的环境。这在当今世界是非常罕见的。这也给了我们一个机会去计划未来。你可以开发一片土地，而不破坏它的环境。人们希望这个目标能够在东部大草原实现。”

60

（克呼蓝，

近摄小羚羊

奔跑着的羚羊群

“不为生态考虑就不会有相应的经济效益。每当我们讨论经济发展，我们也就是在讨论生态发展。因此，我觉得这就是蒙古为将来的世界发展所能做出的贡献。”

结束